宝生流2言語能楽お稽古プログラムのご案内／Announcing the Bilingual Noh Practice Program

この度、宝生会では「二言語能楽稽古（英語 & 日本語）」を開講いたします。
本教室では、能の基本である謡（Utai）と舞（Mai）を、日本語と英語の両方で学んでいただき、
美しい姿勢や所作を身につけるとともに、国際的な視点から能の魅力に触れていただけます。

日本人の方はもちろん、海外の方との交流を希望される方、英語を話すことに興味のある方、多言語コミュニティに関心をお持ちの方におすすめのプログラムです。能楽という伝統芸能を通して、国や言語を越えたつながりを体験していただけます。

12月には着物を着て本舞台での発表も予定しております。お稽古で使用するテキストは日本語版・英語版を無料でご用意しており、初心者の方も安心してご参加いただけます。

稽古日程

2025年9月17日、10月1日・15日・29日、11月5日・19日（いずれも水曜日）

時間

① 17:00～18:00
② 18:00～19:00
※ご都合に合わせて①または②の時間帯をお選びいただけます。
※各時間帯の定員は5名です。参加をご希望の方は、お早めにお申し込みください。

教室について

演目：「羽衣キリ」
開講期間：2025年9月17日（水）～11月19日（水）
　※最終稽古日と発表会は別日となります。
場所：宝生能楽堂（〒113-0033 東京都文京区本郷1丁目5−9）
月謝：子ども 13,000円 ／ 大人 18,000円
講師：武田伊左（シテ方 宝生流 能楽師）
持ち物：白足袋をご用意ください
　※お持ちでない方は、申込時に購入希望の旨をご記入ください。
　※扇は教室で貸し出しいたします。
　※テキストは日本語・英語両方でご用意しています。
　※二言語対応のため、どちらか一方の言語を話せれば問題ありません。

発表会について

2025年12月、本舞台にて開催予定（着物着用）
※着物は貸し出しいたします。

お申込み

下記 申込フォームよりお申し込みください。
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfUfnknSwtEjybIXvuX1ZC3YIGskQKK4Wwnw8i1BWuwU3V3vw/viewform

The following is the English translation of the above information.

Hoshokai is pleased to announce the launch of a Bilingual Noh Practice Program (English & Japanese).

In this program, you will learn the basics of Noh, including chanting (Utai) and dancing (Mai), in both Japanese and English. Participants will have the opportunity to develop elegant posture and graceful movements while experiencing the beauty of Noh from a global perspective.
This program is ideal not only for Japanese participants, but also for those who wish to meet people from other countries, are interested in speaking English or want to explore multilingual communities. 
Through the traditional performing art of Noh, participants can connect with others across languages and cultures. 

In December, participants will have the chance to perform on a real Noh stage in kimono. 
Practice texts will be provided free of charge in both Japanese and English, allowing beginners to participate with confidence.

Practice Schedules
・September 17, October 1, 15, 29, November 5, 19,2025
(All sessions are on Wednesdays)

Time Slots
①17:00–18:00
②18:00–19:00
Participants may choose the time slot that best suits their schedule.

About the Class
・Noh Play: Hagoromo-Kiri
・Program Period: September 17 – November19, 2025
　Please note that the final practice day and the performance will be on separate dates.
・Location: Hoshokai Noh Theater, 1-5-9 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0033
・Tuition: Children ¥13,000 / Adults ¥18,000
・Instructor: Isa Takeda (Shite performer, Hosho style)
・Items to Bring: White tabi socks
　If you do not have them, please indicate that you would like to purchase a pair when registering.
・Fans will be provided during class.
・Texts are provided in both Japanese and English.
　For bilingual support, proficiency in either Japanese or English is sufficient.

Performance    
・You will perform on the main stage in December 2025, and Kimonos will be provided.

Registration
・Please apply via the registration form on the flyer (QR code at the bottom right) or access the URL below to register.
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfUfnknSwtEjybIXvuX1ZC3YIGskQKK4Wwnw8i1BWuwU3V3vw/viewform